Car l’adieu, c’est la nuit

Car l’adieu, c’est la nuit

Critique | Hanabi d’Ana Vaz | Dossier Made in New York

 « I’d rather recollect a Setting
Than own a rising Sun
Though one is beautiful forgetting
And true the other one.

Because in going is a Drama
Staying cannot confer – 
To die divinely once a twilight-
Than wane is easier-1 » 

Emily Dickinson, Car l’adieu c’est la nuit, 1890

Le second long-métrage d’Ana Vaz se décline en quatre langues qui se confondent dans un mélange babélien en un seul écran titre : Hanabi, Fire Flower, Fleur de Feu, Flor de Fogo. Après le voyage au bout de la faune d’un zoo dans Il fait nuit en Amérique, Hanabi enquête à Fukushima, dans un brouillamini de points de vue, autour de l’accident de sa centrale nucléaire survenu le 11 mars 2011 et de ses conséquences sur les populations alentours. La cinéaste qualifie elle-même son film « d’adaptation sauvage » du Journal d’une cervelle radioactive de l’écrivaine japonaise Yoko Hayasuke (publié en 2018 dans le recueil collectif Fukushima & ses invisibles, cahiers d’enquêtes politiques aux éditions Les mondes à faire), et c’est peut-être le meilleur terme pour qualifier son cinéma. 

Langage, mon beau souci

Très vite, le langage se dissout dans l’entremêlement des langues : la voix off monocorde et grave vous parlant à la deuxième personne du pluriel (qui peut rappeler l’hypnose de Max Von Sydow dans l’ouverture d’Europa Europa de Lars Von Trier), l’écriture de Hayasuke qui, sur la demande de l’autrice, n’est pas présenté dans sa langue d’origine, « I just can’t get myself to express my thoughts in Japanese on the nuclear plant incident right now. […] I feel like I’m losing faith in the Japanese language every day. »2 précise-t-elle dans un mail à la cinéaste. Un film qui fait de la traduction, de l’adaptation sa langue originale, multipliant les possibilités du texte originel par l’image et la musique. Ana Vaz maintient les mots dans le rêve, entre prises de vue en 16mm qui lui sont chères, autres archives datant de 2012 provenant d’un témoin d’après la catastrophes, ou encore des mails, des échanges.

De cet entrelacement sonore et visuel, Ana Vaz construit son enquête non pas sur des faits (les dates n’ont pas d’années précises), mais sur des affects existentiels ressentis par les protagonistes interrogés : «De quoi est faite une civilisation ? “Civilisation” signifie énergie. Nous sommes tous différentes formes d’énergies. » explique un pêcheur. Peu à peu, la cinéaste déplace nos perceptions par glissements, nous plongeant dans un processus d’interprétation permanent par la quasi absence de synchronicité entre images et sons. Par exemple, faire ressentir l’état psychotique de l’écrivaine, qui préfère accepter l’idée de Tendenko (l’éclatement des individualités face à une catastrophe, littéralement un « chacun pour soi »), plutôt que l’unité bienfaitrice de la nation japonaise (minimisant son traumatisme sur l’autel du care).

Ainsi, il faut sept minutes sur un coucher de soleil rougeoyant avec des notes stridentes descendantes du compositeur Ketu pour qu’advienne en vous le sentiment d’une fin du monde, et que se révèle une faiblesse humaine face à un cataclysme. Il faut de nombreux feux d’artifices projetés à l’envers pour obtenir des rimes avec les gros plans sur les fleurs et les arbres vus plus tôt, et alors vous vous rendrez compte que la seule différence entre ces deux images tient uniquement dans leur rythme d’existence. Hanabi prend son temps pour faire ressentir une certaine pulsation du monde, pour rappeler que, si vous pouvez vous fatiguer de tout, vous ne vous arrêtez jamais de dormir et de rêver.

Hanabi d’Ana Vaz, prochainement au cinéma

  1. « J’aime mieux me souvenir d’un Couchant
    Que jouir d’une Aurore
    Bien que l’un soit superbe oubli
    Et l’autre réel.

    Car il y a dans le départ un Drame
    Que rester ne peut offrir – 
    Mourir divinement en une fois le soir – 
    Est plus aisé que décliner – »
    trad. Claire Malroux, Éditions Gallimard, 2007.
    ↩︎
  2. « Je n’arrive tout simplement pas à exprimer mes pensées en japonais sur l’incident de la centrale nucléaire en ce moment. […] J’ai l’impression de perdre foi en la langue japonaise tous les jours. » ↩︎